Horthus malabaricus karthav kalam ulladakkam|calicut university fyugp third sem bsc mdc malayalam
Summary
ഈ വീഡിയോ ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് എന്ന ചരിത്രപ്രധാനമായ കൃതിയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഡച്ച് ഗവർണർ ഹെൻറിക് ആൻഡ്രിയാൻ വാൻ റീഡ് മേൽനോട്ടം വഹിച്ച ഈ ഗ്രന്ഥം, മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു. 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഇതിന്റെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് 30 വർഷത്തിലേറെയെടുത്തു. കൊച്ചി, സാമൂതിരി രാജാക്കന്മാരുടെയും നിരവധി വിദഗ്ധരുടെയും സഹായത്തോടെയാണ് ഇത് പൂർത്തിയായത്. മലയാള ലിപി ആദ്യമായി അച്ചടിച്ച് വന്ന പുസ്തകം എന്ന നിലയിലും, യൂറോപ്യർക്ക് കേരളത്തിലെ സസ്യസമ്പത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിലും ഇതിന് പ്രാധാന്യമുണ്ട്. 12 വോള്യങ്ങളിലായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം, വിവിധ ഭാഷകളിലൂടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാണ് നിലവിൽ ലഭ്യമായ മലയാളം പതിപ്പിന് വഴിയൊരുക്കിയത്.
Key Insights
മലയാള ലിപി അച്ചടിച്ച് വന്ന ആദ്യ പുസ്തകമാണ് ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് മലയാള ലിപി അച്ചടിച്ച് വന്ന ആദ്യ പുസ്തകമാണ്. എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മലയാളത്തിലുള്ളതോ കേരളത്തിൽ അച്ചടിച്ചതോ ആയ കൃതിയല്ല, മറിച്ച് ആംസ്റ്റർഡാമിലാണ് അച്ചടിക്കപ്പെട്ടത്.
മലയാളി വൈദ്യന്മാർ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇട്ടി അച്യുതൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മലയാളി വൈദ്യന്മാർ മലയാളത്തിൽ പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. ഇത് പോർച്ചുഗീസ്, ഡച്ച്, ലാറ്റിൻ, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നീ ഭാഷകളിലൂടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാണ് നിലവിൽ ലഭ്യമായ മലയാളം കൃതിക്ക് വഴിയൊരുക്കിയത്. ഈ പരിഭാഷാ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഏകദേശം 330 വർഷമെടുത്തു.
Sections
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്: ആമുഖം
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് ഒരു ചരിത്രപ്രധാനമായ പുസ്തകമാണ്.
ഈ ക്ലാസിൽ ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ കർത്താവ്, കാലം, ഉള്ളടക്കം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇത് 'ഹരിതകേരളം' എന്ന മൊഡ്യൂളിന്റെ ഭാഗമാണ്.
മലയാള ലിപി അച്ചടിച്ച് വന്ന ആദ്യ പുസ്തകമാണ് ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് മലയാള ലിപി അച്ചടിച്ച് വന്ന ആദ്യ പുസ്തകമാണ്. എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മലയാളത്തിലുള്ളതോ കേരളത്തിൽ അച്ചടിച്ചതോ ആയ കൃതിയല്ല, മറിച്ച് ആംസ്റ്റർഡാമിലാണ് അച്ചടിക്കപ്പെട്ടത്.
'മലബാറിലെ പൂന്തോട്ടം' എന്നാണർത്ഥം, ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രന്ഥം.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് എന്ന വാക്കിനർത്ഥം 'മലബാറിലെ പൂന്തോട്ടം' എന്നാണ്. മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ രചനയാണിത്, അതിനാൽ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായും ഇതിന് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്: കാലഘട്ടം
ഡച്ചുകാരുടെ ഭരണകാലത്ത്, 30 വർഷത്തിലേറെയെടുത്താണ് നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചത്.
കൊച്ചിക്കോട്ടയിൽ ഡച്ചുകാർ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്ന കാലത്താണ് ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസിന്റെ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്. മലബാറിലെ ഡച്ച് ഗവർണറായിരുന്ന ഹെൻറിക് ആൻഡ്രിയാൻ വാൻ റീഡ് ആയിരുന്നു 30 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്.
കേരളത്തിലെ സസ്യസമ്പത്തിനെ യൂറോപ്യർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
കേരളത്തിലെ സസ്യസമ്പത്തിനെ യൂറോപ്യർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് വാൻറീഡ് ഈ ഗ്രന്ഥം രചിച്ചത്. 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കൂട്ടം വിദഗ്ധരുടെ 30 വർഷത്തെ ശ്രമഫലമാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം.
രാജാക്കന്മാരുടെയും വിദഗ്ധരുടെയും സഹകരണത്തോടെ ഗ്രന്ഥം രചിച്ചു.
ഗ്രന്ഥരചനക്കായി ഡോക്ടർമാർ, ശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഔഷധശാസ്ത്ര വിദഗ്ധർ, ചിത്രകാരന്മാർ, ശില്പികൾ എന്നിവരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഡച്ച് ഗവർണർ വാൻറീഡിന് അന്നത്തെ കൊച്ചി രാജാവിന്റെയും കോഴിക്കോട്ടെ സാമൂതിരിയുടെയും സഹായസഹകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.
രചന കഴിഞ്ഞ് നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷം കാൾ ലിനേഴ്സ് അംഗീകരിച്ചു.
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനു ശേഷം, ആധുനിക സസ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന കാൾ ലിനേഴ്സ്, ഏഷ്യയിലെ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആധികാരിക ഗ്രന്ഥമായി ഇതിനെ അംഗീകരിക്കുകയും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
1678-ൽ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന് അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ഈ ഗ്രന്ഥം 1678-ൽ നെതർലാൻഡിലെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നാണ് അച്ചടിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. കേരളത്തിൽ നിന്നല്ല ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്: കർത്താവ്
പ്രധാനമായും ഡച്ച് ഗവർണർ ഹെൻറിക് ആൻഡ്രിയൻ വാൻ റീഡ് ആണ് കർത്താവ്.
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ പ്രധാന കർത്താവ് നെതർലാൻഡ്‌സിലെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ച ഡച്ച് ഗവർണർ ഹെൻറിക് ആൻഡ്രിയൻ വാൻ റീഡ് ആണ്.
മലയാളി വൈദ്യന്മാർ നൽകിയ വിവരങ്ങൾ വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇട്ടി അച്യുതൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മലയാളി വൈദ്യന്മാർ മലയാളത്തിൽ പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. ഇത് പോർച്ചുഗീസ്, ഡച്ച്, ലാറ്റിൻ, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നീ ഭാഷകളിലൂടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാണ് നിലവിൽ ലഭ്യമായ മലയാളം കൃതിക്ക് വഴിയൊരുക്കിയത്. ഈ പരിഭാഷാ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ഏകദേശം 330 വർഷമെടുത്തു.
ആദ്യം ഫാദർ മാത്തേവുഡ് ആരംഭിച്ചെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയതയില്ലാത്തതിനാൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് കൈമാറി.
കൊച്ചി ഗവർണർ വാൻ റീഡിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം ആദ്യം ഫാദർ മാത്തേവുഡ് ക്രിസ്തീയ പുരോഹിതൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവരണങ്ങൾക്കും ചിത്രങ്ങൾക്കും ശാസ്ത്രീയത ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഈ ദൗത്യം പിന്നീട് ഇട്ടി അച്യുതൻ, രംഗഭട്ട്, വിനായക പണ്ഡിറ്റ്, അപ്പുഭട്ട് എന്നിവരിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു.
ഇട്ടി അച്യുതൻ സ്വന്തം ചികിത്സാനുഭവങ്ങളും പൂർവികരുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.
പാരമ്പര്യ ചികിത്സകനായിരുന്ന ഇട്ടി അച്യുതൻ, തന്റെ പൂർവികർ രേഖപ്പെടുത്തിയ 'ചൊൽക്കട്ട പുസ്തകം' എന്ന എഴുത്തോല ഗ്രന്ഥത്തിലെ വിവരങ്ങളും സ്വന്തം ചികിത്സാനുഭവങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർത്താണ് ഗ്രന്ഥരചനയിൽ പങ്കാളിയായത്.
അപ്പുഭട്ട്, രംഗഭട്ട്, വിനായക പണ്ഡിറ്റ് എന്നിവർ ഔഷധ വിജ്ഞാനകോശം നൽകി.
400-ഓളം ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്ന കൊങ്കിണി ബ്രാഹ്മണരായ അപ്പുഭട്ട്, രംഗഭട്ട്, വിനായക പണ്ഡിറ്റ് എന്നിവരുടെ 'മഹാനിഘണ്ടു' എന്ന ഔഷധ വിജ്ഞാനകോശവും ഇതിനായി ആശ്രയിച്ചു.
യൂറോപ്യൻ പ്രൊഫസർമാർ ചെടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രീയ വിവരണം നൽകി.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസിലെ ചെടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രീയ വിവരണം യൂറോപ്പിലെ മികച്ച സർവ്വകലാശാലകളിലെ സസ്യശാസ്ത്ര, വൈദ്യശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർമാരാണ് നൽകിയത്. നിരവധി ആളുകൾ ഈ ഗ്രന്ഥ സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പ്രയത്നിച്ചു.
ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ്: ഉള്ളടക്കം
മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവും സമഗ്രവുമായ ഗ്രന്ഥമാണിത്.
ഇതൊരു പാരമ്പര്യ വൈദ്യശാസ്ത്ര വിജ്ഞാന ഗ്രന്ഥമാണ്. മലബാറിലെ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പഴയതും ആദ്യത്തേതും സമഗ്രവുമായ ഗ്രന്ഥമായി ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം. ഏഷ്യയിലെയും ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലെയും പ്രകൃതിദത്ത സസ്യസമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും ഇതിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
ഏഷ്യയിലെ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഗ്രന്ഥമാണിത്.
ഏഷ്യയിലെ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് പഠനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമായി ഹോർത്തൂസ് മലബാറിക്കസ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. മൂന്നര നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും വ്യാപ്തിയിലും പ്രാധാന്യത്തിലും ഈ ശാഖയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുസ്തകമായി ഇത് നിലനിൽക്കുന്നു.
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ രചിച്ചെങ്കിലും മലയാള ലിപി ആദ്യമായി ഇതിലാണ് അച്ചടിച്ചത്.
ഗ്രന്ഥം ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ് രചിക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലും, ചെടികളുടെ പേരുകൾ മലയാളം, അറബി, നാഗരി (ബ്രാഹ്മണ ഭാഷ) എന്നീ ഭാഷകളിലും അച്ചടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇതിലൂടെ മലയാള ലിപി ആദ്യമായി അച്ചടിച്ച് വന്ന പുസ്തകം എന്ന പ്രത്യേകതയും ഇതിനുണ്ട്.
ഔഷധഗുണങ്ങളും പ്രയോഗങ്ങളും രോഗശാന്തിക്കുള്ള വിവരങ്ങളും നൽകുന്നു.
മലബാറിലെ സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവ ഉപയോഗിച്ച് ഏതെല്ലാം അസുഖങ്ങൾ ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കാം, ഔഷധങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണം, എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നുമുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ഓരോ ചെടിയുടെയും ഔഷധഗുണങ്ങളും തദ്ദേശീയ വൈദ്യന്മാരുടെ പ്രയോഗങ്ങളും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
12 വോള്യങ്ങളിലായി 742 സസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായ ചിത്രങ്ങളോടെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
12 വോള്യങ്ങളിലായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പുസ്തകത്തിൽ 742 സസ്യനാമങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവയുടെ ശാസ്ത്രീയ വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിശദമായ ചിത്രങ്ങളോടെ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട്. മൂന്നു മുതൽ എട്ടു വരെയുള്ള വാല്യങ്ങളിൽ ചെടികൾ വളരുന്ന സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും വാൻറീഡ് വിവരിച്ചിരുന്നു.
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക, രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുര, പ്രസ്താവന, സമർപ്പണക്കുറിപ്പ്, സസ്യവിവരണ ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലയാള ഭാഷ, അന്നത്തെ സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക-രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
ചില പേരുകൾ ഇന്ന് പ്രചാരത്തിലില്ലാത്തതോ രൂപഭേദം വന്നതോ ആണ്.
ഗ്രന്ഥത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ചെടികളുടെ മലയാളം ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ പലതും ഇന്ന് പ്രചാരത്തിലില്ലാത്തതോ രൂപഭേദം വന്നതോ ആണ്. ഇത് വിവിധ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിഭാഷകളിലൂടെ സംഭവിച്ചതാവാം.
Ask a Question
*Uses 1 Wisdom coin from your coin balance
